Le replacement... pour six mois

Une mesure d'ordre individuel vient de tomber, confirmant que le CEMA est bel et bien confirmé dans ses fonctions, sans mention de durée. Rencontrant la presse début juillet, le général Georgelin avait énigmatiquement répondu ne rien savoir de sa prolongation.
La formule, rare, est donc étonnante ; la voici, in extenso :

REPLACEMENT DANS LA 1^ERE SECTION ET AFFECTATION

Replacement de la deuxième section à la première section des officiers généraux de l’armée de terre du général d'armée Georgelin (Jean-Louis, marie) à compter du 31 août 2009 et nomination aux fonctions de chef d'état-major des armées - Paris - à la même date.

Mais en allant sur le site du premier ministre, la formule est un peu différente :

Sur proposition du ministre de la défense :

• M. le général d’armée Jean-Louis GEORGELIN, est replacé en 1ère section et nommé chef d’état-major des armées à compter du 31 août 2009 et pour une durée de six mois ;